【挑戦シリーズ】英語でシェア探し!

ガッデム特派員

20160113_sharehouse

トラトラインターンのSarahです♪

オーストラリアに来てからこれまで3軒家を移りました。最初はホームステイを1ヶ月し、残り2週間になったところで、シェアハウスを探しはじめ、移り住みました。慣れない英語での問い合わせ、住む家がなくなる!という危機感でシェア探し中は毎日不安だったことを覚えています。

今回はそんなあなたにピッタリ!シェアハウス探し中に使う英語を紹介!名前の部分を変えればそのまま使えますよ!

シェアハウスの探し方

日本では、不動産会社で部屋を契約することが一般的ですが、シェアハウスではオーナーが契約した家の部屋の一つを間借りするので、直接不動産会社と契約することはありません。で、どうやって探す??

オーナー自らが新聞や雑誌、フリーペーパーの広告欄、またはコミュニティサイトに募集記事を投稿し、個人的に連絡を取るのが一般的です。最近では、サイトでのやり取りが主流です。

日本語コミュニティサイト

  • NICHIGO PRESS http://nichigopress.jp/
  • JAMS.TV http://www.jams.tv/
  • チアーズ http://www.cheers.com.au/
  • 代表的なサイトがこの3つ!シェア情報だけでなく、求人情報なども掲載されているので、利用する機会はとても多くなると思います。

    ここに投稿しているオーナーの方は、日本人もその他の国の方も両方います。日本人は、真面目やきれい好き、礼儀正しいなど好意的なイメージを持たれているため、日本人の入居を望む方が意外と多いようです。

    オーストラリア内コニュニティサイト

  • Gumtree http://www.gumtree.com.au/s-flatshare-houseshare/sydney/c18294l3003435
  • Flatmates.com https://flatmates.com.au/
  • Gumtreeはコミュニティサイトとしては、オーストラリア最大です。シェア情報のみならず、求人等たくさんの交流の場として利用されています。少し慣れて来たら、こちらを使って情報収集するのもオススメです。とにかく取引量がとても多い!Flatmates.comはシェアや物件情報に特化したサイトです。自分自身の情報をサイトにアップしておくと、オーナー自ら物件情報を送って来てくれることも。

    見学(インスペクション)に行こう!

    気になる物件を見つけたらオーナー宛にコンタクトを取り、部屋の見学をお願いしましょう。連絡方法ですが、メールアドレスやサイト内の連絡フォームで送っても返事が無い、または遅い場合がほとんどです。携帯電話やスマホからSMSでメッセージを送った方が連絡がつく場合が多いのでオススメです。SMS=ショートメッセージ。携帯番号同士で送るメールです。SMSがオーストラリアでは主流のメールです。電話でも構いませんが、相手も仕事中など取れない場合も多いので、時と場合に応じて使い分けましょう。

    オーストラリア携帯は手配済ですか?トラトラのプランショートメール無制限!

    簡単見積もり

    必ず見学してから入居しましょう!

    「広告の写真でなんとなく良さそうだから見学もめんどくさいし、決めた。」という方も多くいます。しかし、実際に場所を見た方が絶対いいです!ものすごく散らかっていたり、収納場所の有無、ルームメートと会えればベストです。お金を取られたり、無断で自分のものを使われたり、トラブルもありますので、念には念を入れて確認しましょう!

    英語でメッセージを送ってみよう!

      こんにちは。Junkoと申します。=>Hi. This is Junko.
      部屋を探しているのですが。=>I’m looking for a room.
      gumtreeで広告見ました=>I saw your advertisement on gumtree.
      お部屋に興味があります。=>I am interested in your room.
      部屋はまだ空いていますか?=>Is the room still available?
      部屋を見に行きたいと思います。=>I would like to inspect your room.
      いつ部屋を見学できますか?=>When can I inspect your room?
      部屋の住所を送ってもらえますか?=>Can you please send me your address ?
      部屋にはどう行けばいいですか?=>What is the best way to get there?

    例:Hi. This is Junko.I saw your advertisement on gumtree.Is the room still available?

    見学(インスペクション)時の部屋チェックリスト

    オーナーは、広告を出した瞬間から何百件と問い合わせを受ける場合があります。メッセージに丁寧に返事してくれることは稀と思った方がよさそう。見学のアポイントメントが取れたら、質問等は見学時にした方が無難です。

      最低滞在期間は?=>What is the minimum length of stay?
      部屋には何人住んでいますか?=>How many people are in the room?
      リビングに住んでいる人はいますか?=>Is anyone staying in your living room?
      鍵はもらえますか?=>Can I have my own key?
      シャワー/トイレはいくつありますか?=> How many showers and toilets are available?
      個人PCで(無線)ネットが使えますか?=>Can I use (wireless) internet with my pc?
      家賃に電気、水道代は含まれますか?=>include electricity and water?
      家賃にインターネット代は込み?=>include internet access?
      家賃以外にお金は掛かりますか?=>Are there any other fees I have to pay?
      いつから入居できますか?=>When can I move in?
      ボンドはいくらですか?=>How much do you require as a bond?

    「鍵はもらえますか?」そんなの当たり前は大間違い!

    実はオーストラリアのマンションなど、ひとつの家に対して鍵の数が決められていることがあります。例えば、6人とシェアしているのに、2つの鍵しかない場合、その6人で鍵を使い分ける必要があります。これがシェアキーです。
    これはとても面倒なのでできるだけ避けたいですね。飲んで遅く帰るときピンポーンを押して家に帰るのはちょっと気が引けます。。。

    見学後、入居する?しない?

    【Yesの場合】

  • この部屋めっちゃ気に入りました。 I really like this place.
  • ここに決めます。 I would like to move in here.
  • 【即決できないまたはNoの場合】

  • 「後で連絡します。」=Thank you very much. I’ll call you later.
  • その場で決めても大丈夫ですが、あと何軒か見学に行く予定がある場合、後ほどメッセージや電話でやり取りしてOKです。しかし、人気の部屋はすぐに人が決まってしまうので、考えすぎてチャンスを逃さないように!

    入居しない場合は、メッセージで「 I have decided not to take your room. Thank you.」などと送れば大丈夫です。

    ボンドって何?

    ボンドとは、補償金のことです。平均は2~4週間分となり、入居を決めた時点で入る約束をするという事で支払いする事が多いです。退去時に問題がなければ全額返金されます。その他にキーデポジットという鍵の補償金もあります。鍵を無くしたや壊した場合にこのお金から新しい鍵が作られます。こちらも問題がなければ退去時に戻ってきます。

    ボンドが戻ってこないトラブルも!

    「退去時には2週間前にオーナーに連絡する」と告知をしていないと ボンドが戻ってこないというトラブルも・・・。また家の備品を壊したり、汚した際もボンドから引かれるケースもあります。そういったトラブルがない様、事前に確認しておくといいでしょう。

    レントは、家賃のこと!

    レントとは家賃のことです。大体1週間でいくらとして表示されていることが多いです。日本では月額表示ですが、こちらでは週額ということです。大体2週間毎払いが多いですが、オーナーによって方法が違います。現金払いのこともあれば、口座への送金の場合もありますので、支払い期日・方法含めて確認しましょう。

    日本人だからって安心しないで!

    日本人同士だし、トラブルにならないだろうと安易に考えてはいけません。実は、日本人同士でのお金のトラブルも残念ながら多いそうです。トラブルに巻き込まれないように対策できることはしましょう。

    支払った証明の為にレシートをもらいましょう!

    ボンドやキーデポジット、レント代は全てレシートをもらって管理しましょう。何かトラブルに巻き込まれた場合の証明になりますので、大切に管理してください。

    シドニーで部屋探し!部屋の種類と家賃の相場

    部屋の種類 CITYの場合 郊外の場合
    OWN ROOM
    一人部屋
    $170~$250 $120~$180
    SHARE ROOM
    一つの部屋を他の人とシェア
    $100~$150 $80~$130
    SUNROOM
    ガラス張りの洗濯物を干す所を部屋
    $110~$180 $90~$130
    LIVING SHARE
    リビングを部屋代わり
    $110~$140 $80~$110

    オーナーさんとは?

    シェアーハウスに入居する際には、不動産屋と契約するわけではありません。通称オーナーと呼ばれる方と個人契約をして入居します。

    家を持っている【家主】→【不動産屋】に管理を依頼
    【不動産屋】が入居者を募集→家に住む入居者 【オーナー】と契約
    【オーナー】→シェアーハウスに入居する学生と個人契約

    オーストラリアでは、アパートでも通常2部屋のベッドルームがあります。日本のような一人で住むようのアパートやマンションは大変少ないです。そのため、不動産屋と契約するオーナーさんは、部屋が余ることが多いので、その余った部屋にシェアーハウスとして入居者を入れます。

    契約上のトラブル

    シェーアーハウスに入居する場合、オーナーさんとの契約になります。これは個人との契約になります。従ってあとでいったいわない。金額が違うなどのトラブルが大変多いです。トラブルになっても警察は対応してくれません。不動産屋などと契約した場合のトラブルは詐欺などで訴える事ができますが、通常個人の契約上発生するトラブルにには、警察も対応してくれません。日本領事館も、相談にのってくれますが解決はしてくれません。じゃあ最後に弁護士に相談して対応してもらう。でもそれには高額な金額がかかるので、結局泣き寝入りする方が多いです。
    なので、入居前にはしっかりオーナーさんとはなして、後で金額などの問題がないようにしましょう。

    トラトラセミナー「シェアハウス探しセミナー」に参加しよう!

    トラトラでは、毎週火曜日の夕方に「シェアハウス探しセミナー」を開催しています!以前、ブログで内容をご紹介しましたので、気になる方はそちらをチェックしてみてくださいね!

    トラトラセミナー「シェアハウス探し」

    マラソンコースは3.5キロ、10キロ(一番人気)、ハーフ、フルマラソン!

    開く 閉じる